ニッティ・グリッティの
通訳・翻訳事業(English expression)
This Department strives to build bridges to connect communications of English speakers and Japanese speakers heart to heart between business to business and person(s) to person(s).
We are based in the western part of Japan, providing interpretation/translation services. In addition to quality that our clients highly value, we help build bridges and have heart-to-heat communicate in various international business scenes, academic occasions, art exhibitions and many other occasions. We contribute to the development and advancement of societies through our services.
Interpretation
According to a size of a meeting/conference, agenda, number of people who require interpretation, we arrange interpreters and necessary equipment including simultaneous interpretation equipment. We can accommodate various kinds of interpretation needs ranging from simultaneous interpretation, whispering interpretation to consecutive interpretation.
Translation
We translate documents of a wide spectrum of genres, ranging from general documents; manuals; specifications; to patent specifications; agreements; presentation materials; advertisement; academic papers; IT communication documents; those related to key industries such as automotive, machinery, construction, energy, and food; medicine; pharmaceutical drugs; biotechnology; and ecology. Expert translators always meticulously meet specific needs/requirements of customers.
Point 01
We offer reliable interpretation services leveraging rich language knowledges, a thorough
knowledge of the source material and a strict working discipline.
Point 02
It has over 20 years of experiences encompassing medical and legal fields as well.
Point 03
We have a vast array of experiences of large scale international conferences.
Languages : English, Japanese
supported languageInterpretation methods／Simultaneous interpretation, whispering interpretation, consecutive interpretation
Types of interpretation／interpretation for conferences, business meetings, and seminars. Escort interpretation and tourism guides.
Fields／Medicine, pharmaceutical GMP/inspections, biochemistry, environment, beauty, cosmetics, food, mass media, music, electric/machinery, automotive, IT, computer/communication, construction, civil engineering, trade, legal affairs, business general, intellectual property, art, etc.
Process Flow
Quote / Pricing Inquiry by e-mail, phone or meeting.
For interpretation:
Please contact us by giving us a simple inquiry, “We need interpretation for XX”.
For translation: Please send us material(s) to be translated, in advance. We will review it to figure out an overall workload to develop a quotation.
Quote
Based on the initial discussion, a quotation will be developed. When both parties come to agreement on price and other conditions, clients are requested to sign and put a stamp seal at the bottom of the quotation. This finalizes the order.
Pre-meeting for Interpretation
In Pre-meeting(s), details are discussed including the time and place to meet on the day of the interpretation, briefing for interpreters, timing of material availability, and other important matters.
Interpretation on site / translation
Interpretation is performed as per the agreement on predesignated day(s).
Translation work begins with the texts received in advance.
Delivery
Interpretation concludes as the event the interpreter supports ends that day.
Translation closes with the data delivery.
Fees
Weekday (9:00～21:00) 13,000yen/hr
Outside of above business hours (incl. weekend, holidays)
21:00～9:00 17,000yen/hr
13,000yen/hr
English → Japanese (material in English)
※General Documents、Business related documents、IT communication/
Technical documents、Research/Scientific/ Technical Papers、 Medicine/legal documents
15～25yen/word（excl. tax）
※General Documents、Business related documents、IT communication/
Technical documents、Research/Scientific/ Technical Papers、 Medicine/legal documents
10～20yen/word（excl. tax）
※Other expenses to be charged separately
45,000～55,000yen/8hrs.（excl.tax）
References
01
Simultaneous interpretation:
Conference Interpreter／Hiroko Ogasawara
National Seminar for members of Japan Association of Corporate Executives in Okayama
UNESCO World Conference on ESD, Kominkan-CLC (Community Learning Center) Conference 2014
UNESCO World Conference on ESD, DESD and Global Citizen Conference 2013
Okayama ESD Award
Symposiums held by national/public/private universities
Kagawa ICT Students Summit
G7 Children’s Summit in Kurashiki
Asia Youth Future Conference
Business meetings on research and development for the manufacturing industry
Management/Board of directors’ meetings
International Lion’s Club Convention
References
02
Consecutive interpretation/Whispering interpretation:
Conference Interpreter／Hiroko Ogasawara
UN agencies （UNHCR,WHO,UNOCHA,UNISDR）
Nuclear power plant meetings
Okayama Art Summit
Diplomats
Foreign agencies’ inspection/audits on pharmaceutical companies
Medical symposiums, operations in surgical suites
Official functions including opening and closing ceremonies
Business seminars held by consulates
Private companies’ personnel education and training
Investors’ visits to companies
Medical representatives’ visits to institutions
